‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫هناك مكافأة للقبض عليك.‬
‫مكتوب هنا أنك قتلت "إيميل إيمبو".‬
‫أنت لا تعلم ما حدث هناك.‬
‫"الإسباني" يريد قتلي.‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫10 آلاف سول،‬ ‫بحلول منتصف ليلة الأحد.‬
‫يمكنك أن تأخذ المال من أولئك‬ ‫الذين لا يحتاجون إليه.‬
‫"إيزابيل" لا تزال في دار الأيتام.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫وشقيقتك تثق بك.‬
‫هذا أفيون نقي بنسبة 100 بالمئة.‬
‫يقولون إنه مخبول كلياً.‬
‫وإن ساقيه معوجتان.‬
‫سيلقى حتفه في غضون دقيقتين.‬
‫أغراضك بحوزتنا.‬
‫ما الذي أراد "أيرون سايمون" معرفته؟ ماذا؟‬
‫هل كان ينقل شيئاً ما‬ ‫على متن المركبة العموميّة؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنتم رهن الاعتقال.‬
‫مهلاً.‬
‫أنتم هاجمتم مركبة السفر العموميّة.‬
‫لديّ أسباب قويّة تجعلني أشك‬ ‫في هؤلاء المشتبه بهم.‬
‫أعتقد أنهم أُسروا لأجل المكافأة‬
‫وليس لأنهم سطوا بالفعل على العربة.‬
‫لو فسخت خطبتنا‬
‫فسيتم نبذك من الأوساط الراقية‬
‫وسيتدنس اسمك‬
‫مثل اسم أمك.‬
‫هيّا أيّها الصعاليك.‬
‫عليكم أن تكدحوا لأجل السولين هذين.‬
‫هلّموا.‬
‫هيّا.‬
‫- أرأيت "جان"؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أره منذ ليلة البارحة في المخيم.‬
‫ترجّلي من العربة.‬
‫ترجّلي من العربة، وإلا...‬
‫اسمعي‬
‫لا أنصحك بأن تغضبي رب عملي.‬
‫ترجّلي الآن أو لا تعودي إلى هنا مجدداً.‬
‫إلى هنا أو إلى المخيّم. ولا لأيّ مكان.‬
‫كفاك هراءً.‬
‫لا تضيّع وقتك يا "ميفيس".‬
‫هيّا بنا.‬
‫"شركة (سايمون)"‬
‫المركبة كانت بدايةً جيّدةً،‬ ‫لكن انظر إلى حالنا الآن.‬
‫ننقل هؤلاء الصعاليك ليشيّدوا طريقاً.‬
‫كفّ عن التّذمر.‬
‫اسمع. نحن نرتقي، لكنك لا تستطيع‬ ‫رؤية هذا بعد. تحرّك.‬
‫ثق بالعمّ "تينكي".‬
‫"أبي‬
‫أكتب إليك هذا الخطاب،‬ ‫وقلبي مُثقل بالهموم والأحزان.‬
‫إنه خطاب لا ينبغي لأحد‬ ‫كتابته أو قراءته أبداً."‬
‫هاك.‬
‫يجب أن تأكلي.‬
‫قد تجدين مذاقه غريباً، لكنه سيمدّك بالقوة.‬
‫لقد هجرت أبي.‬
‫إنه لا يستحق ذلك.‬
‫القدر ليس شيئاً يستحقه المرء.‬
‫عليه أن يتحمّله.‬
‫أو يجعله وفقاً لرغبته، كما فعلت.‬
‫تذكّري شيئاً واحداً يا "هيلويز".‬
‫أبوك فقدك في اللحظة التي وافق فيها‬ ‫على تلك الزيجة.‬
‫أعلم هذا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ينبغي لي الذهاب.‬
‫لا تتركني بمفردي.‬
‫سأعتني بك على أكمل وجه.‬
‫سيّد "بارو"؟‬
‫آسفة لتأخري، لكنني لا أستطيع دائماً‬ ‫الانصراف وقتما أشاء.‬
‫رأيت هذا في سوق "بو مارشيه"، وفكّرت فيك.‬
‫فيّ؟‬
‫أنت تشعرين دائماً ببرودة في يديك.‬
‫أريد أن أدفئهما.‬
‫إلى الأبد.‬
‫إنه ناعم الملمس جداً.‬
‫لا أستحقه.‬
‫بل تستحقينه يا "آن ماري".‬
‫أنت زهرة نادرة في هذه البقاع القاحلة.‬
‫زهرة "إيدلوايس".‬
‫أنت تُشعرني بتأنيب الضمير يا سيّد "بارو".‬
‫لست أملك أيّ معلومات جديدة لأجلك.‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬
‫وجهك السعيد يمنحني رضا أكثر‬
‫من بقيّة أحداث يومي.‬
‫هل تعلم‬
‫أنهم أتوا لمشاهدة الإعدام العلني بأعينهم؟‬
‫من تعنين؟‬
‫"جان" و"تينكي" وبقيّة العصابة.‬
‫لقد اعتنوا حتى بطفليّ الرجل الذي أُعدم.‬
‫يا لهم من منافقين.‬
‫سيدفعون الثمن يوماً ما.‬
‫أكثر حتى من الأبرياء الذين قتلوهم.‬
‫وأنت ستساعدينني.‬
‫ولتكن "(مريم) العذراء" شاهدة على ما أقول.‬
‫و"إيزابيل"؟‬
‫أنا رجل أفي بوعودي.‬
‫واصلي عملك الدؤوب وستحظيان بمستقبل مشرق.‬
‫معاً.‬
‫أين طفلا "إركينز"؟‬
‫على فراشي.‬
‫غلبهما النوم أخيراً.‬
‫لم يكفّا عن البكاء للحظة.‬
‫حتى الأم "شو" لم تستطع أن تهدىء من روعهما.‬
‫والفتاة؟‬
‫لم تنطق بكلمة.‬
‫لقد صارت يتيمة لأننا هاجمنا تلك العربة.‬
‫"إركينز" مات لأن "كوفين" شنقه.‬
‫لقد استدعيتك يا "دومبو"‬
‫لأن السيّدة "فان غيلدرود"‬ ‫أخبرتني أنها قلقة.‬
‫بشأن "هيلويز".‬
‫إنها فتاة متمردة.‬
‫غادرتهم في منتصف وجبة العشاء.‬
‫هذا صحيح يا أبت.‬
‫هذه الظروف تستوجب اعتذاراً،‬ ‫لكنهم لم يتلقوا أيّ اعتذار.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك أيّها الأب "بيك".‬
‫هذه الفترة تجبرني على مواجهة مواطن ضعفي.‬
‫حاولت أن أربي "هيلويز"‬ ‫لتكون امرأة عفيفة...‬
‫لكنني أخفقت على نحو شنيع.‬
‫بمَ أذنبت، لكي يعاقبني الرب‬ ‫على هذا النحو؟‬
‫زوجتي أولاً...‬
‫الرب يمتحنك.‬
‫ليرى مدى قوتك.‬
‫أخشى أنني لست قوياً بما يكفي يا أبت.‬
‫كان هذا أمراً مُتوقعاً.‬
‫زوجتك كانت تحمل بذرة الشر.‬
‫وانتقلت عبر رحمها الآثم.‬
‫وها هي ذي الآن تتجسّد في ابنتك.‬
‫وهي متأصلة بشدة.‬
‫ماذا فعلت بك تلك المرأة؟‬
‫جعلتك ديوثاً‬
‫يا سيّد "دومبو"‬
‫بممارساتها المثليّة الفاحشة.‬
‫ينبغي أن نمنع ابنتك من أن تسلك الدرب ذاته.‬
‫ابنتي "هيلويز" لم تعد على سجيتها‬
‫منذ سمعت بخبر مقتل شقيقها.‬
‫ألديك أيّ فكرة عن المكان الذي ذهبت إليه؟‬
‫فتّشت عنها في كلّ أرجاء البلدة...‬
‫ستكون هنالك فضيحة هائلة لو ذاع هذا الخبر.‬
‫الشيطان يستحوذ عليها.‬
‫الشر تغلغل في جسدها.‬
‫عفن زوجتك السافلة يسري في عروقها.‬
‫يجب أن نصلّي لأجلها.‬
‫وبعدها سأعالجها من علّتها.‬
‫سأطهّرها تطهيراً شاملاً.‬
‫تلك هي فرصتها الوحيدة.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أجل يا أبت.‬
‫سيادة المأمور التّنفيذي.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫هل أتيت لتتحقق من سير العمل‬ ‫في مشروع إنشاء الطريق؟‬
‫أتسمح لي أن أسألك‬
‫هل تلك جثث؟‬
‫أجل، للأسف.‬
‫بعضهم يتقدمون للعمل...‬
‫على نحو يخالف صوت العقل.‬
‫على نحو يخالف صوت العقل؟‬
‫العمل الشاق لا يصلح لكل الناس.‬
‫إنهم يبالغون في تقدير أنفسهم‬ ‫في سبيل راتب ووجبة.‬
‫لكن من يستطيع أن يلومهم؟‬
‫إنهم يموتون ميتات بائسة على أيّ حال.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫أبحث عن رجل يُدعى "جان دي ليشتي".‬
‫تناهى إلى علمي أن الخارجين عن القانون‬ ‫يعدّونه شخصيّة قياديّة.‬
‫وبما أنك تعمل معهم‬
‫كنت أتساءل لو كنت تعرفه.‬
‫أو لو كنت قد رأيته.‬
‫"جان دي ليشتي"؟‬
‫يؤسفني أن أخيب ظنك.‬
‫ليس لديّ أيّ اتصال بالعمال.‬
‫أنا أتحقّق فقط من سير أعمال الطريق‬
‫وأتأكد من الالتزام بالجدول الزمني.‬
‫وحتى الآن هذا لا يحدث.‬
‫هل تقول إن هناك من يمدّك بالعمال؟‬
‫أجل. شركة "سايمون" مسؤولة عن العمالة.‬
‫من المسؤول عنها؟‬
‫رجل يُدعى "سايمون"، كما يوحي الاسم.‬
‫ويُعرف أيضاً بلقب‬
‫"أيرون سايمون".‬
‫لم أسمع به من قبل مطلقاً.‬
‫أنصحك بإبقاء الأمر على هذا النحو.‬
‫لديك الكثير لتتعلمه‬ ‫أيّها المأمور التّنفيذي.‬
‫اسمح لي بالانصراف،‬ ‫ثمة من ينتظرني في البلدة.‬
‫ضعها على الطاولة.‬
‫أنا أشعر بغضبك وأتفهّمه يا "بينوا".‬
‫لكننا لا نستطيع السماح لعواطفنا‬ ‫أن تحكمنا في هذا الأمر.‬
‫هذه الزيجة تسمو فوق ذلك الأمر.‬
‫المصالح لها أهميّة عظيمة.‬
‫أيّ مصالح أيّها العميد؟‬
‫لو عرّضتنا تلك السافلة إلى فضيحة...‬
‫ينبغي أن نمنع حدوث ذلك، وسنمنعه.‬
‫بعون الرب.‬
‫لا أحد يعلم في الوقت الحالي‬ ‫وسنبقي الأمر طيّ الكتمان.‬
‫سنقول إنها مريضة أو إن هناك وباءً.‬
‫هذا سيمهلنا وقتاً لاستعادتها.‬
‫كيف ستفعل ذلك على الرغم‬ ‫من أن لا أحد يعرف مكانها؟‬
‫أنت سمعت ما سمعته بدوري.‬
‫شُوهدت برفقة وغد صعلوك.‬
‫قد يكون حتى من الخارجين عن القانون.‬
‫هذه مجرد شائعة.‬
‫أنت تعمل معهم.‬
‫ألا يمكنك إيجاد وسيلة مال لكي...‬
‫لا.‬
‫لو استعدت "هيلويز"‬
‫فأنا أعدك بأن أحطّم روحها المتمردة.‬
‫سأطرد الشيطان الذي يستحوذ عليها.‬
‫وبعد أن أنتهي منها‬
‫ستعود إليك زاحفة‬
‫تتوسل إليك لتزوّجها من ولدك.‬
‫وماذا لو لم ترجع؟‬
‫لو كانت في مكان لا يعلمه إلا الرب...‬
‫فلا أطيق التّفكير في أمر كهذا.‬
‫لو حاق أيّ تهديد بسمعتك النقيّة...‬
‫فسأشوّه سمعتها.‬
‫سأشوّه سمعة عائلتها بأسرها.‬
‫سأفضح أباها كمتطرف حاقد‬
‫أعمت الكتب المضللة بصيرته‬
‫فحاول أن يلوّث سمعة عائلة برجوازيّة شريفة.‬
‫"تينكي".‬
‫لعدة أيام، أخذت أحدّق إلى هذه النار،‬
‫أو عبر النافذة يا "تينكي".‬
‫ذلك هو عالمي.‬
‫حياتي.‬
‫أقول لنفسي إن هذا كافٍ.‬
‫لأن من المهم أن ننأى بأنفسنا عن الآخرين.‬
‫وألّا نفقد نظرتنا العامة للحياة.‬
‫هل تفهم مقصدي؟‬
‫أجل.‬
‫أسمع أشياء جيّدة حول‬ ‫بيت بغاء "القضيب الأصفر".‬
‫إنه بيت بغاء نظيف.‬
‫لم أكن أتصور أن هذا أمر ممكن.‬
‫إنه كذلك بالتّأكيد.‬
‫لديّ بضع فتيات يمكنهن إمتاع رجل مثلك...‬
‫كانت لدينا فتيات في "القرد المخمليّ" أيضاً.‬
‫حتى حلّت الأمراض.‬
‫السيلان‬
‫وضعف الانتصاب والزهري وفطريات المهبل.‬
‫كان أمراً مقززاً.‬
‫لم يعد "القرد المخمليّ" كسابق عهده.‬
‫ففكرت‬
‫لو أمكنك أن تحول مكاناً قذراً‬ ‫كـ"القضيب الأصفر" إلى مكان ناجح...‬
‫فما رأيك في "القرد المخمليّ"؟‬
‫سأخبرك بشيء يا سيّد "سايمون"...‬
‫ولو كنت ترى أنني ينبغي‬ ‫ألا أتدخل فيما لا يعنيني،‬
‫فأنت محق تماماً.‬
‫لكن...‬
‫في رأيي، "القرد المخمليّ"...‬
‫لا يُدار بالكفاءة المطلوبة.‬
‫أعتقد أنه بحاجة إلى فتيات نظيفات‬
‫ومزيد من المقامرات‬
‫ومشروبات كحوليّة أفخر.‬
‫وربّما إلى مكان حيث يمكن للناس‬ ‫أن يدخّنوا فيه الأفيون.‬
‫أو بعض الغرف بالطابق الأعلى لأجل...‬
‫لا أعتقد أن الأمر بهذه الصعوبة.‬
‫هل سمعت ذلك أيها "الأحول"؟‬
‫"تينكي" لديه رؤية ما.‬
‫على عكسك، لا يهمّك سوى اختلاس المال‬ ‫من محل عملك.‬
‫أيّها الوغد‬
‫"تينكي"، اذهب إلى "القرد المخمليّ"‬ ‫وجرّب فكرتك.‬
‫خذ بعض الفتيات من بيت "القضيب الأصفر"‬
‫وفكّر في وسيلة ملائمة لإدارة ذلك المكان.‬
‫وماذا عن "الأحول"؟ لأنه...‬
‫سيهدأ بالاً.‬
‫"الإسباني" سيلبّي احتياجاتك.‬
‫كما تشاء يا سيّد "سايمون".‬
‫لن تندم على هذا.‬
‫ثمة من طلب منّي أن أبحث عن امرأة‬ ‫تُدعى "هيلويز إيمبو".‬
‫عاهرة برجوازيّة فرّت من أسرتها.‬
‫إلى الغابة على الأرجح.‬
‫وقد تكون حتى في مخيّمك.‬
‫لم أرها، عفواً.‬
‫اسمع يا "تينكي".‬
‫لو عثرت عليها في غضون يومين‬
‫وأعدتها إلى أبيها‬
‫فسأجعلك المدير الجديد لـ"القرد المخمليّ".‬
‫بلا أيّ شروط.‬
‫هل نفهم أحدنا الآخر؟‬
‫أجل يا سيّد "سايمون".‬
‫اعثر عليها يا "تينكي"‬
‫ويمكنك الحصول على أيّ ما يحلو لك.‬
‫أشعر بدوار.‬
‫الأحداث تمضي بشكل أسرع من اللازم يا "جان".‬
‫فكرة هجر أسرتي إلى الأبد...‬
‫لم يكن يعارض تلك الزيجة.‬
‫لا يمكنك العودة.‬
‫لن يدعوك وشأنك أبداً.‬
‫أعلم هذا.‬
‫هذا ما يجعل الأمر عسيراً جداً.‬
‫أحتاج فقط إلى وقت للتفكير.‬
‫هل "جان" هنا؟‬
‫لا.‬
‫تباً لهذا.‬
‫ما الأمر يا "تينكي"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تترك لنا الأعمال الدنيئة.‬
‫أين كنت طيلة اليوم؟‬
‫مع "أيرون سايمون"، حسناً؟‬
‫أخطط لأجل مستقبلنا، لو سمحت لي بذلك.‬
‫و"شو" كانت تعمل بدورها.‬
‫أعلم أين يمكننا إيجاد مفتاح‬ ‫لقصر فخم قريب من هنا.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫نحتاج فقط إلى الدخول‬ ‫وإفراغ الخزينة ثم الرحيل.‬
‫"تينكي".‬
‫هذا الأمر لن يتضمن أيّ مجهود أو مخاطرة.‬
‫تلك الخزينة يمكنها أن تنتظر.‬
‫لو رأيتما "جان"، فاطلبا منه الحضور‬ ‫إلى حانة "القرد المخمليّ" الليلة.‬
‫"بارو".‬
‫شكراً على حضورك بهذه السرعة.‬
‫اجلس.‬
‫سمعت أنك قمت بزيارة‬ ‫إلى مشروع أعمال الطريق.‬
‫هذا صحيح يا سيّدي العمدة.‬
‫أردت بعض المعلومات...‬
‫لم أزر ذلك المكان منذ فترة.‬
‫كيف يسير العمل هناك؟‬
‫بشكل جيّد، على ما أظن.‬
‫لكن "فان غيلدرود" الشاب‬ ‫قال إن هناك تأخيرات.‬
‫هذا حال المشروعات الكبيرة المعقدة دائماً.‬
‫إنها تتكلف أموالاً طائلة،‬ ‫لكن هذا ليس أكثر شيء يقلقني.‬
‫من المهم أن ينتهي إنشاء الطريق‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫أهميته لأجل ازدهار هذه البلدة‬
‫ليست أمراً يُستهان به.‬
‫بالتّأكيد يا سيّدي العمدة.‬
‫علينا أن نتركهم يقومون بعملهم.‬
‫تماماً كما تقوم بعملك.‬
‫بلا أيّ تدخّل خارجي.‬
‫مفهوم.‬
‫وكيف يسير عملك؟‬
‫سمعت أنك منشغل طيلة الوقت‬ ‫بإنجاز معاملات ورقيّة.‬
‫كنت بحاجة إلى فترة للدراسة‬ ‫يا سيّدي العمدة.‬
‫لكي أتعرف إلى بلدتك بشكل أفضل.‬
‫منشآتها‬
‫الظاهرة منها والخفيّة.‬
‫لكنني أعدك بأنني سأبدأ العمل عاجلاً جداً.‬
‫هذا جيّد يا "بارو".‬
‫ليس أنت.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫لا.‬
‫أنت مناسبة.‬
‫لا أجد شيئاً حتى لأقوله.‬
‫في أحلامك.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫في الواقع...‬
‫اذهبن إلى "القرد المخمليّ" الليلة.‬
‫واحرصن على أن تكن نظيفات يا سيّداتي.‬
‫- هيّا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لمَ لا نستطيع الذهاب؟‬ ‫ألسنا جميلات بما يكفي؟‬
‫"القرد المخمليّ" حانة راقية يا "جوف".‬
‫أنصتي إلى ما يقوله.‬
‫الرجل الحقيقي يبتغي امرأة حقيقيّة.‬
‫وليس دمى مثلهن.‬
‫المسألة تتعلق بالبيئة يا عزيزتي.‬
‫في هذه الغابة المظلمة، قد تكونين‬ ‫أشبه بزهرة أوركيد غريبة‬
‫لكن في "القرد المخمليّ"،‬ ‫ستكونين أقرب إلى عشبة هندباء بريّة.‬
‫افتحي المتجر يا "جودوكا". فلنبدأ العمل.‬
‫تفضّلوا بالدخول. هاك. انظروا إلى حالكم.‬
‫هل تعرفين مكان "جان"؟‬
‫أخبريه أن يذهب إلى حانة "القرد المخمليّ".‬
‫ثمة أمر طارىء.‬
‫إنه يتعلّق بمستقبلنا يا "ماريكي".‬
‫من فضلك.‬
‫اختر فتاة أخرى. هذه ليست متاحة.‬
‫لا تفعلي هذا مجدداً.‬
‫هلمّ، ثمة اختيارات كثيرة.‬
‫هل تظنين حقاً أنني سأتركك هنا؟‬
‫أجمل زهرة هنا على الإطلاق.‬
‫أنا أدخّر شيئاً مميزاً لأجلك.‬
‫كنت أتمنى ذلك.‬
‫"جان".‬
‫ليس في البطن.‬
‫هل أنت واثقة من أن القصر خاوٍ؟‬
‫السيّد سافر إلى "باريس".‬
‫بوّاب القصر هناك، لكنه شبه ضرير.‬
‫هيّا بنا.‬
‫تعالي.‬
‫هلمّي.‬
‫انظري.‬
‫كلّ هذا سيكون لأجلنا يا "آن ماري".‬
‫الفتيات يأخذن الزبائن إلى الطابق الأعلى.‬
‫ثم يسددن لك الأتعاب.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ثم تدفعي المال لي.‬
‫ظننتك كنت تمزح.‬
‫تعالي معي.‬
‫هذه ستكون غرفتك.‬
‫وغرفتي كذلك، لو كنت لا تمانعين.‬
‫ما رأيك فيها؟‬
‫غرفتنا الخاصة. أليست فاخرة؟‬
‫لم أحظ يوماً قطّ بغرفة خاصة.‬
‫سيكون لطيفاً لو كانت كلّ الغرف مختلفة.‬
‫أن تكون إحدى الغرف أشبه بقصر‬
‫وغرفة أخرى أشبه بدير.‬
‫أو في "الصين".‬
‫يمكنك المعاشرة في شتى أنحاء العالم.‬
‫لديك بعض الأفكار اللطيفة.‬
‫كلّ شيء ينبغي أن يكون ممكناً هنا‬ ‫يا "آن ماري".‬
‫كلّ شيء.‬
‫احتساء الخمور والقمار.‬
‫أو الجلوس فحسب برفقة فاتنة أو فاتنتين...‬
‫سيحصل الزبون على كلّ ما يحلو له.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنت تدخل السعادة على قلبي يا "تينكي".‬
‫سأجعلك أسعد من هذا بكثير.‬
‫ليس هنا.‬
‫هل أنت واثقة من أنه هنا؟‬
‫أجل، المتسوّل أكّد لي أنه في الدرج الثاني.‬
‫"ميفيس".‬
‫هذه ليست فكرة جيّدة. البوّاب لا يزال هنا.‬
‫إنه نائم. اخفضي صوتك وواصلي البحث.‬
‫"جان".‬
‫نستطيع أن نرى كلّ شيء.‬
‫من يغش في اللعب‬
‫وأي فتاة ستعاشرها لاحقاً...‬
‫كلّ شيء.‬
‫كنا بالأمس غارقين في الوحل حتى ركبنا...‬
‫وبفضل عبقريتك يا "جان"‬
‫بفضلك...‬
‫صرنا هنا.‬
‫تلك العربة كان لها الفضل في كلّ هذا.‬
‫هناك أمر واحد لا أفهمه يا "تينكي".‬
‫"أيرون سايمون" لم يهبك كلّ هذا بالتّأكيد؟‬
‫ليس على ذلك النحو.‬
‫إنه يعلم أنني أذكى‬
‫من "الأحول" و"الإسباني" مجتمعين.‬
‫عليّ أن أحسم أمراً واحداً أخيراً فحسب‬ ‫وبعدها سيصير هذا المكان لنا.‬
‫انس الأمر يا "ميفيس"، ذلك الوغد كذب علينا.‬
‫نحن نوشك على إيجاده، أشعر بهذا.‬
‫افعل ما يحلو لك، سأغادر هذا المكان.‬
‫اسمع يا "جان"...‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫هناك شيء أشبه بـ...‬
‫نظام تم الإخلال به.‬
‫وأنت الشخص الوحيد الذي يستطيع تصحيحه.‬
‫لأنك من أخللت به.‬
‫"هيلويز".‬
‫"هيلويز"؟‬
‫إلى متى ستتمكن من إخفائها في مخيّم الغجر؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫أنت مخطىء بهذا الصدد.‬
‫إنه من شأني.‬
‫وإلا لما ضايقتك بصدده.‬
‫هذه المسألة تخصنا جميعاً.‬
‫ليس أنا فحسب.‬
‫لكنها تخص أيضاً "أيرون سايمون".‬
‫و"الإسباني".‬
‫والعصابة أيضاً.‬
‫نحن نعمل على الطريق ونضع خططنا معاً.‬
‫كلّ شيء متصل.‬
‫"هيلويز" فتاة من المدينة.‬
‫يجب أن تعود إلى ديارها.‬
‫إلى أبيها.‬
‫وإلى خطيبها.‬
‫أعلم أنه مهرّج مثير للاشمئزاز‬
‫لكن هذا ليس من شأننا.‬
‫"هيلويز" تنتمي إلى طبقة أخرى يا "جان".‬
‫اتركها لهم.‬
‫هل تسمع ما تقول يا "تينكي"؟‬
‫لم يمض على جلوسك بهذا المقعد‬ ‫سوى نصف ساعة‬
‫لكنك صرت أكثر سفالة من "الأحول".‬
‫"هيلويز" لن تعود.‬
‫أنت تخيّب ظني يا "جان".‬
‫أنت تتحدث دائماً عن المصلحة العامة.‬
‫وعن الناس.‬
‫لكننا رأينا أخيراً معدنك الحقيقي.‬
‫أنت شخص أناني‬
‫بسبب علاقة شغف حمقاء‬
‫لا مستقبل لها...‬
‫مستعد لتدمير حيوات الناس.‬
‫صدّقني يا صديقي.‬
‫الجميع سيخسرون‬
‫لو توقفت أعمال إنشاء الطريق. الجميع.‬
‫جِد شخصاً آخر ليعيد نظامك‬ ‫إلى نصابه الصحيح يا "تينكي".‬
‫سأعطيك مهلةً حتى مساء الغد.‬
‫- "تينكي"...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أهناك خطب ما؟‬ ‫- لا، دعيني وشأني فحسب.‬
‫إنه أصلي.‬
‫بلا أدنى شك.‬
‫هذا لا يكذب.‬
‫هذا المنشور يقول الكثير.‬
‫"مطلوب للعدالة، (جان دي ليشتي)"‬
‫"جان دي ليشتي" ليس فارّاً من الجنديّة‬ ‫فحسب‬
‫لكن هذا يثبت أنه قاتل أيضاً.‬
‫عليّ الرحيل، قبل أن يلاحظوا غيابي.‬
‫سيستوعبون الأمر.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا داعي للأسف.‬
‫نادراً ما أرى كلّ هذه الشجاعة‬ ‫مجتمعةً في شخص واحد.‬
‫ناهيك عن فتاة شابة.‬
‫إلى اللقاء يا سيّد "بارو".‬
‫إلى اللقاء يا "آن ماري".‬
‫"فاغينندي".‬
‫افعل شيئاً.‬
‫لقد أُصيبت بطعنة.‬
‫افعل شيئاً.‬
‫إنه ثمل مجدداً.‬
‫خذيه وأفيقيه من ثمالته.‬
‫هيّا بنا. هلمّ.‬
‫علينا أن نغادر اليوم.‬
‫إنهم يعرفون مكاننا.‬
‫إذا لم نغادر قبل غروب الشمس...‬
‫فسيأتون ليأخذوك.‬
‫لكن...‬
‫لم أرد إجبارك على أيّ شيء يا "هيلويز".‬
‫صدّقيني.‬
‫عليك أن تختاري.‬
‫اليوم.‬
‫لقد قررت بالفعل.‬
‫سأرافقك يا "جان".‬
‫حياتي في المدينة لا تستحق العيش.‬
‫أعلم هذا.‬
‫أنت شجاعة.‬
‫أشجع من اللازم لأجل عالم كهذا.‬
‫هناك أمر واحد فحسب...‬
‫أحتاج إلى فعله قبل رحيلنا.‬
‫كتبت رسالة وداع لأبي...‬
‫هذا سيكون خطراً جداً.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى البلدة الآن.‬
‫لكن لو وعدتني بأنك ستكونين مستعدة...‬
‫بحلول وقت عودتي، فسآخذها إليه.‬
‫سحقاً لك يا "جان".‬
‫- الآنسة "إيمبو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أهذا لأجلي؟‬
‫هذا المنشور يثبت أن "جان دي ليشتي"...‬
‫قتل ولدك.‬
‫سحقاً يا "شو".‬
‫ظننتني فقدتك.‬
‫لا يُفترض بك أن تكون هنا.‬
‫"تينكي".‬
‫دعها وشأنها.‬
‫عليك أن تدفع مقابل هذا.‬
‫أيمكننا التّحلّي ببعض الاحترام‬ ‫هنا من فضلكم؟‬
‫يمكنكم مضاجعتهن، لكن في الطابق الأعلى.‬
‫ويمكنكم احتساء الشراب أيضاً.‬ ‫لكن عليكم أن تدفعوا مقابل كليهما.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫مدير حانة "القرد المخمليّ" الجديد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا توجد مشكلة يا "تينكي".‬
‫سنبدأ بهذا.‬
‫هلمّوا جميعاً إلى الطابق الأعلى.‬ ‫حان وقت العمل.‬
‫حان الوقت لإمتاع زبائنكن.‬
‫هلمّوا.‬
‫هيّا بنا.‬
‫هل يمكنك أن تراقبيهم؟‬
‫منذ ذهابك إلى منزل "أيرون سايمون"،‬ ‫لم يكفّوا عن احتساء الخمر.‬
‫- صب لي كأساً بدوري.‬ ‫- حسناً.‬
‫أين "هيلويز"؟‬
‫أين هي يا "مينا"؟‬
‫"تينكي" حضر إلى هنا.‬
‫لقد رحلت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تريد أن ترى قاتل شقيقها مجدداً.‬
‫أهذا صحيح يا "جان"؟‬
‫هل قتلت شقيقها؟‬
‫لا أيها "الأحول".‬
‫لا.‬
‫اذهب وأحضر الطبيب. الآن.‬
‫"لي هوك"، أحضر "أيرون سايمون".‬
‫فوراً.‬
‫اسمعي.‬
‫تعالي هنا.‬
‫اضغطي على هذا الجرح بقوة.‬
‫خبئيه. في مكان بعيد.‬
‫ذلك الوغد...‬
‫من يبالي لأمره؟‬
‫"أيرون سايمون". هذا ولده. هل فهمت؟‬
‫ارحلا. لو عثروا عليكما،‬ ‫فأنتما في عداد الهالكين.‬
‫"تينكي".‬
‫أريد أن أقتله بنفسي.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫سأجلب رأسه إلى المزرعة في جوال.‬
‫"تينكي"...‬
‫إنه هالك لا محالة هذه المرة.‬
‫أين مالي، نقودي، ذهبي؟ أيّها المحتال.‬
‫لا تتركني يا "جان".‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أنت جريء، نعلم هذا. لكن ماذا عن الذكاء؟‬
‫ستتضح براءتي.‬
‫هذه الطفلة ليست قرباناً.‬
‫انظر إلى الدم المقدّس‬
‫أيّها...‬
‫الشيطان.‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬